‘La plaça del Diamant’ de Mercè Rodoreda, ‘La pell freda’ d’Albert Sánchez Piñol i ‘Jo confesso’ de Jaume Cabré són tres dels llibres de la literatura catalana més traduïts al món. La primera traducció a l’anglès del clàssic de Rodoreda, de fet, la va fer una amateur irlandesa casada amb un català amic de Joan Sales i va cobrar, només, 45 lliures esterlines. Una editorial petita va assumir “el risc” de publicar-la el 1967. La novel·la, ara, ja té 36 traduccions d’arreu del món. Coincidint amb la celebració de Sant Jordi, la directora de l’Àrea de Literatura de l’Institut Ramon Llull, Izaskun Arretxe, recorda que “s’han traduït llibres del català a altres llengües a 1.600 editorials del món, que són moltes”. L’objectiu ara, diu, és ampliar el registre per ser també “a les lligues de les grans editorials”.
En total, i segons les dades de l’IRL, s’han editat més de 5.000 llibres escrits originàriament en català a una seixantena de llengües diferents. La principal, per proximitat i història, és el castellà, però després segueixen el francès, l’italià i l’alemany. Segons Arretxe, el polonès “ha experimentat una pujada molt gran” perquè el Llull va ser convidat a la fira de Varsòvia. A més, les traduccions a l’alemany de Jaume Cabré van permetre-li, de seguida, fer també el pas a Polònia. I conclou: “El Cabré és una estrella a Polònia, i també han anat entrant altres autors”.
